و خداوند ....

And The God Created The Woman

 و خداوند زن را آفرید

 

God created Woman out of the left side of man

 

خداوند زن را از پهلوی چپ مرد آفرید

 

not from his head to be above him

 

نه از سر او تا بر او مسلط گردد

 

not from his foot to be trampled by him

 

نه از پای او تا لگد کوب امیال او گردد

 

but from his side to be equal with him

 

بلکه از پهلوی او تا برابر او باشد

 

and from under his arm to be supported by him

 

و از زیر بازوی او تا در حمایت او باشد

 

and from nearest to his heart

 

و از نزدیکترین نقطه به قلب او

 

to be loved by him.

 

تا مورد عشق او باشد